2018年8月、3月より着工していた「天保(てんぽう)の間」が完成しました。

今から173年前の1845年に建てられた土蔵を団体予約用の客室に創りました。


江戸時代の造り酒屋の敷地内に七軒あった蔵のうちの一軒です。


Our new “Tenpo-no-ma” area was finished in August, 2018, after five months of construction.
This 173 year old, thick-walled storehouse, first built in 1845, was converted into a guest area, intended for group reservations.
The building was originally one of seven storehouses in this area dating from the Edo period, all of which were used by a sake brewer.




正面入口から店内を真っ直ぐ進むと奥の方に「天保の間」が見えてきます。


If you continue straight into the restaurant from the front entrance, the “Tenpo-no-ma” will become visible in the back.



ここで履き物を下駄箱に入れていただきます。

Please remove your shoes and place them in one of the shoe racks on either side of the door.





天保の間へようこそ!

Welcome to the “Tenpo-no-ma”!







吹き抜けの開放感のある空間になっています。
会議は40名、ご会食は、32名様までご利用いただけます。

津軽三味線生ライブの音響も素晴らしい環境です。


The room has a spacious, open-air feeling.
It can accommodate up to 40 people for meetings, and 32 for dining.
It is a wonderful acoustic environment for enjoying Tsugaru Shamisen performances.
















大黒柱の上部は、当時の職人の技が光る木組みとなっています。

The framework at the top of the central pillar is a carpenter's special traditional technique.



大黒柱の下部の構造は、本堂内部根継ぎの十字目違(じゅうじめち)と呼ばれる宮大工の工法で

土台側の部分が腐食した場合に根元だけを取替られる、とても手の込んだ贅沢な構造になっています。

現在は漆喰壁の中に隠れてしまい、大黒柱しか見ることができませんが、この蔵の全ての柱がこの十字目違の構造になっておりました。



The lower part of the central pillar was built using the same intricate method of construction as a shrine, and its jointed structure allows any corroded sections to be individually swapped out.
Only the central pillar remains visible now, but all the other pillars, which are hidden in the walls, are built in the same jointed manner.




西側の壁には、棟梁が印したと思われる、「天保16年 弘化二巳年」の文字が残っています。


The western wall is marked with, among other things, the characters “Tenpo, Year 16,” thought to have been left there by the master carpenter.
It is from these characters that the “Tenpo-no-ma” derived its name.




客室に改装する際に扉周りから出た金具類。
江戸時代の職人の貴重な技の数々。


Many metal objects emerged during remodeling. These are further examples of the techniques and skills of the craftsmen of the Edo period.